Darth Vader es Dark Vador en francés y Lord Fener en italiano

Probablemente el personaje más famoso de la saga Star Wars, Darth Vader ha sufrido varios cambios de nombre alrededor del mundo.

En la versión italiana, dado que “Vader” se parecía demasiado a la forma en que los italianos pronuncian water (una palabra que usan, al igual que los españoles, para el baño, y que pronuncian váter), lo cambiaron a Lord Fener. Por otro lado, debido a los problemas que enfrenta la mayoría de los franceses al hablar en inglés y pronunciar nombres extranjeros, Darth Vader se convirtió en Dark Vador.

George Lucas ha declarado que el significado del nombre es “Dark Father” (Padre Oscuro) y vader es, de hecho, la palabra holandesa para “padre”; sin embargo, se dice que este hecho no les arruinó el legendario final de El Retorno del Jedi porque se pronuncia de manera diferente (váder y no véider).

Los franceses fueron aún más lejos con sus traducciones y, en el primer doblaje, R2-D2 se convirtió en D2-R2 (todavía no sabemos por qué), mientras que C3PO se cambió a Z3PO, probablemente porque “C3” sonaba como “c’est toi” (“eres tú”). Otro problema de pronunciación fue el nombre del pobre Chewbacca (en francés, chew hubiera sonado como “shoo”) ¡y lo llamaron Chiktaba!

Sin comentarios

Añadir comentario